ريف نيويورك نوفمبر 27
كان يجب ان نأخذ الهوندا أين كنا سوف نضع الأمتعه؟
انته قوى جدا
هذه آخر أجازه سوف أخذها معكم
من اين أتيت بكل هذه العضلات؟ أكثر . لا تستسلم الأن
الى متى أبى ؟ بضع مليون ميل
ماذا ؟ بضع مليون ميل
لا هنا سوف نتوقف
المكسيك المره القادمه هاواى أفضل
اصبروا . هذا افضل
ماذا الأن ؟ سوف أحاول ان احضر مساعده
هيا . نلعب بكرات الثلج
لا
ساعدنى أبى
هل لديك رقم لخدمات طوارئ الطرق؟
البـــــديل -\\LeDon\\- ترجمة
إذا اردت مساعده فى شئ أتصل بى فقط مستر راسل
مستر راسل
أبى
ألتقط
مستر راسل
انته تعرف ان هذه القطعه سوف تذهب الى سياتل أيضا
نعم . سيدى جيد
سياتل - 4 مارس
فى البدايه كنت فى صدمه
أنا فقط إشتغلتُ آلياً لم أشعر بشئ
ثم فى يوم واحد صدمتنى جوانا وكيثى رحلوا
لقد ظللت امشى جول الشقه اعتقد اننى كنت نصف مجنون
هذا كان من اربع اشهر فاتت يجب ان أبد بعمل متطلبات لنفسى
ان فصلك الأول الأثنين القادم لقد دبرت لقاء جامعى
هل الحاديه عشر مناسبه لك؟ حسنا . شكرا من أجل كل شئ
نحن كلنا متحمسون لوجودك هنا
أنك خريج مشهور وملحن بارز
نحن سعداء بقدومك
حسنا . يا أولاد اهدؤا أذهبوا وحصلوا لنفسكم على بعض الكعك
انك لست مضطر للمكوث فى فندق لدينا العديد من الغرف لك هنا
سوف ابحث عن منزل للإيجار ان لدى بعض الأشياء
أحتاج مكان لأعزف فيه على البيانو مكان لأعمل
لدى صديقه تعمل لدى مجمع الحفظ التاريخى
إن لديهم بيوت قديمه للإيجار سوف نرى ما تستطيع ان تفعله
مستر راسل؟ نعم
انا كليرى نورمن أركب وسوف ننطلق
متى كان البيت مسكون أخر مره؟ من 12 سنه فاتت
لقد كان مع مجمع حفظ التاريخ من 12 سنه
ها نحن
لقد كانت هناك خطه لتحويله الى متحف
ولكن اعتقد ان المنزل موجود لكى يسكن فيه
لماذا لم يسكن ؟ لقد أنضممت الى المجمع السنه الفائته
لا أعتقد انهم حاولوا بشده مع المكان
بالطبع هو يحتاج الى كثير من العمل
هناك بعض القطع هنا مخزنه فقط
يمكنك ان تختار منهم ما يعجبك
ماهو الوارد عمله للإعتناء بمنزل بهذا الحجم؟
عندنا رجل صيانه مستر تاتل
و هذه غرفت الموسيقى
هذا هو السبب الحقيقى الذى جعلنى افكر بك وبالمنزل
لقد ترك البييانو هنا عندما استلمته المجمع
لا بد أنه بحاله سيئه
ما هى الشروط ؟
اسف لإزعاج تلحينك لقد لحنت من قبل فعلا
يوجد رجل عند الباب مع خزان ماء
هل تتدبر عمل اى كتابه ؟ مازلت فى الحركه الثانيه
المحاضرات قد تعطيك بعض الأفكار
ان فهمى
ان هناك 23طالب سجلوا
لهذه السلسله من المحاضرات عن الشكل الموسيقى المتقدم
انها لا تمطر فى الخارج
مالم يكن هناك نار فى الجزء الأخر من البنايه
هناك كثير من الناس هنا بدون أى شئ يفعلوه
على أية حال، نحن سَنَعْرفُ أكثر بعد المحاضرةِ الثانيةِ.
انا متأكد ان العديد منكم قد يميز هذا
ان صوته افضل مع أوركسترا لقد جعلت صوته أفضل فى الصف
سر جون أنه هاوى طبيعى
إذاكنت لا تجد طريق للعوده سوف أبعث حفلة بحث
أهلا . أريدك ان تتعرف بوالدتى كيف حالك مسس نورمن؟
هذا جون راسل منزل شيسمن
يسرنى جدا إنى قابلتك كيف ترى المكان ؟
جيد انه كبير جدا
هلى لى بأنتباهكم من فضلكم ؟
انا أود ان اقدم سيناتور كارل مايكل
أنه سوف يلقى خطاب أخر
الجمهورى الدائم تعليق على الديمقراطيه
انتم تعرفون كم اكره عمل خطابات لكن فى المناسبات الخاصة
مثل جمع المال لأوركسترا سمفونيتِنا
أما كانوا رائعين الليله ؟
سوف أذهب لإحضار شراب أعتقد انى سوف أنضم أليك
سوف أعود حالا
شكرا لك
أنه فى مجلس إدارتنا فى مجمع الحفظ التاريخى
هو محسننا الأول
هل إستقررت إذن؟ نعم
بعض القطع مازالت فى المجمع سوف أرى إذا كنت أستطيع إحضارهم لك
انى مسروره انك أخذة المنزل
مستر تاتل
نعم . مستر راسل لقد أخفتنى
هل يوجد احد آخر هنا ؟ لا سيدى انا فقط
هذا جميل . الموسيقى
ان له حس خفيف انه كذلك
ها نحن هنا كما وعدنا
هذه بعض اللوحات المتنوعه التى كانت تعلق فى المنزل
هذه قديمه . صوره مرممه إخذت من خلف البيت
لقد حاولت الإتصال لكن الدليل لم يسجل رقم بعد
هذه مقطوعه جميله هل أنتهيت منها ؟
لا لم أفعل
هذه كاثى إبنتى
من الأفضل ان أنصرف اتمنى ان تعجبك اللوح
هل سوف تذهبين لركوب الخيل ؟ نعم . هل تركب الخيل ؟
جون ما الأمر ؟
لقد كنت أفكر فى ابنتى كاثى
كم احبت الأحصنه
عائق هوائى . فى مكان ما لقد كان عالى جدا . إيقاعى جدا
حسنا . لقد بدأعلى الأقل
لقد حدث فى صباحان بالتسلسل بالتحديد فى الساعه السادسه
أنه يستمر لى نصف دقيقه ثم يتوقف تماما
ان الفرن مثل اى شئ لآخر انها تصبح عاده
انه منزل قديم . ويصدر أصوات
جيد جدا
نحن لسنا مع بعض على نغمه واحد
دون . انته تتأخر كثيرا ما عدا ذلك كان رائعا
ليله سعيده
المجمع التأريخى
هل حدث شئ من هذا من قبل ؟ إذا كان ماذا تم بشأنه ؟
منذ كنت مع المجمع والبيت كان خالى
انته تعمل بجد لقد مررت بإجهاد عاطفى
إنى أهلوس هل هذا ما سوف تقوليه ؟
يوجد مكالمه لكى انها والدتك هل أخبرها أنك مشغوله
بعد إذنك مستر جون
هناك بعض الأسأله حول عقارك المؤجر مستر راسل
ذلك المنزل لم يكن يجب أن يؤجر لقد أسرعت مس نورمن فى تخليص الأوراق
لم تستعمل القنوات الصحيحه لماذا يجب ان يعارض أحد ؟
ذلك المنزل غير ملائم للعيش فيه
لا أحد يستطيع ان يعيش فيه
انه لا يريد ناس ثمّ لقد كَانَ هناك مشكلةُ قبل ذلك
سي. إس. بي. يناير 1909
كلير .أستمعى إنها نغمه لنغمه موسيقيه سرعة الإيقاع نفسها وحتى نفس المفتاحِ الموسيقى
ماذا تعتقد ؟ لا أعرف
إنها صدفه غريبه
لكن ذلك يحب ان يكون نغم شعبى وإلا لما كانت فى صندوق الموسيقى
انا أوافقك . ولكنى لم أسمعها من قبل لقد عزفتا يوم ان كنتى هنا
لا . يوجد شئ ما
لقد حدث هذا من قبل هنا لست الأول
لقد بحث فى الملفات بعنايه كلها تعود الى سنة 1920
لا شئ خارج المألوف مسس هاكسلى
مينى . أمرأه عجوز غريبة الأطوار جدا لكنها لن ؟؟
لقد قالت أن المنزل لا يريد ناس إنها على خطء
مها كان هذا إنه يحاول بيأس ان يتواصل
القرع . ونقر المياه ألواح زجاج النافذه المكسوره
كل شئ يحدث مصمم ليقودنا الى الغرفه العلويه
أريد ان أراها
أنظرى للكتاب الذى على المنضده
سي. إس. بي . رُبع يناير 1909
إنها كتابة طفل صغير
1909. من هو الذي يمكن أن يَعِيشُ هنا فى هذا الوقتّ ؟
لقد وَجدَ صندوق الموسيقى على رفِ الموقد
إنظرْ إلى هذا كرسيِ المعوّقين
يا إلاهى . أنه صغير جدا
ماذا كانت هذه الغرفه ؟
السكان السابقون وليم ساراكينو و العائله
أشتروا المكان فى 1966 باعوه فى 1967
إشترى للمجمع 1967 بواسطة مؤسسه كارل ميكل
انه السيناتور ؟ نعم
أين الملف ؟ لا ساكنين سابقين أدرجوا
لا شيء هنا قبل 1920
ميني، نحن نَبْحثُ عن ملف بيت شيسمان قبل 1920
ماذا تريدى أن تـعرفى ؟ من عاش هناك فى سنه 1902
الأستاذ الدكتور برنارد هل كان له أطفال ؟
أبن وأبنه
كانت هناك نوع من المأساه العائليه لقد باع المنزل فى سنه 1909
1909 انا سوف أحضره لكى
أنه جاهز الطابعه على اليمين
دعنا نلقى نظره هنا
تسعه فبراير انها إعلانات مبوبه الصفحه الماليه
العقارات . إعلانات مبوبه أخرى
أنتظر
كورا بارنارد، بنت بعمر سبعة سنوات أبنته الدكتور يوليم برنارد
أصيبت إصابه خطيره عندما كانت تركض أثناء عبور عربة فحم
لقد أخذت الى المستشفى وحالتها مازالت خطيره
هلم جرا وهكذا. . .
كورا بيرنارد. . . سي. إس. بي
هناك
كورا ستيوارد بارنارد
أستسلمت الى إصابتها التى أصابتها فى حادث فبراير الخامس عشر
لقد إستلمها أبويها وسوف تدفن فى مقابر العائله
هناك الطبيب وزوجته
هناك الأَخّ، لويد
هذه الطفله الصغيره كورا قتلت فى الشارع
لقد كان حادثا تقريباً تماماً مثل كاثي
ما الذى يوجد فى المنزل ؟
ماذا يفعل ؟ لماذا يحاول ان يصل إلى ؟
هل هو بسبب إبنتى ؟ لا أستطيع ان أمر بهذا مره أخرى
جون . يجب أن تخرج من هذا المنزل
أنا اصدق كل ما تقوله
الضوضاء، الأضوية، تواصل الحواس
كلها أشياء مبهره لكن ماذا أعمل أنا الأن ؟
أنا سأخبرك . خارج النشر
عندنا العديد من الوسطاء ومحضرى الارواح يأتوا هنا ونحن نختبرهم
ان 99 إحتيال مطلق
لكن الواحد بالمائه ... مذهل
أى وسط
مستر راسل كيف حالك ؟ زوجتي، ليا
تفضلوا من فضلكم
هل يمكن جعل الأضواء مطفأه من فضلك ؟
هل لى أن أسجل ما يحدث ؟ نعم . طبعا
مستر راسل هلا تجلس هنا ؟ وأنا سوف أجلس هنا . شكرا لك
لقد عانيت. جون راسل لقد فقدت زوجه وأبنه
إن الطيف الموجود فى المنزل يحاول ان يصل إليك من خلال هذه الخساره
إن الطيف قوى جدا هنا
أنه طيف طفل طفل لا ينعم بالسلام
الذى لا يستطيع أن يرتاح
إن الطيف معنا
إننا نشعر أنك معنا
هلا تحدثت معنا ؟
هلا تواصلت معنا ؟
هلا تأتى إالينا ؟
هلا تحدثت معنا ؟
إننا هنا للمساعده
ما إسمك ؟
هلا تحدثت معنا ؟
معم
ما إسمك ؟ هل أنت الطفله . كورا ؟
هل انتى الطفله التى قتلت بعربة الفحم ؟
لا
ما إسمك ؟
جـــوزف
هل مت فى هذا المنزل . جوزف ؟
كيف موت ؟
هل يوجد أحد هنا تتمنى ان تتواصل معه ؟
جــون
ساعدنى
ساعدنى . جون
ساعدنى
مستر راسل . هلا جلست هنا ؟
هلا تحدثت مع جون ؟
هلا تخبرنا لماذا أنت ليس فى سلام ؟
تكلم لجون
جون معنا
ماذا تريد من جون ؟
ماذا لا تشعر بالسلام ؟
لماذا تبقى فى هذا المنزل ؟
ماذا يوجد فى هذا المنزل ؟
تكلم لجون
جون معنا
كيف مت ؟
هل مت فى هذا المنزل ؟
لماذا بقيت فى هذا المنزل . جوزف ؟
جوزف . هل موت فى هذا النزل ؟
نحن هنا لمساعدتك
ما إسمك ؟
قتلتى بعربة الفحم
لا لا
هل انتى الطفله التى قتلت بعربه الفحم ؟
لا لا
هل انتى الطفله التى قتلت بعربه الفحم ؟
لا لا
نحن هنا لمساعدتك ما إسمك ؟
جــوزف
ما إسمك ؟ جــوزف
جــوزف
هل مت فى هذا المنزل ؟ المنزل
غرفتى
لا أستطيع أن أمشى
×إخبرنا لماذا لست فى سلام ؟ والدى
هل مت فى هذا المنزل ؟ غرفتى
كيف مت ؟
والدى
حفلت تكريم
القلب المقدس
قلادتى
أبى لا تفعل
جسمى ... المزرعه .... البئر
إسمى .... جوزف كارميكل